Det ligger langt fra sandheden.
Faktisk er de fleste afroamerikanere modstandere af retten til at bære våben.
I forstæderne hersker der en idé om invaderende horder...
...der kommer fra byerne eller ukendte steder...
...for at slagte deres forstadssamfund.
For mig er det ikke blot bizart men også fuldstændig ubegrundet.
Disse pistoler blev mærkeligt nok ikke taget fra unge i Flint men...
...fra unge i forstæderne.
Jeg troede, du ville sige, at de kom fra de sorte unge i byens skoler.
Nej, jeg... Det... Vi har aldrig haft store problemer med våben inde i byen.
Det er ikke problemløst, men det har aldrig været det største problem.
Det største problem er våbenbesidelse blandt unge i forstæderne.
- Hvordan fik du fat i en pistol? - Jeg stjal den.
- Fra hvem? - Fra en ven, hans far har en masse våben.
- Hvad gjorde du med den? - Vi tog til Detroit for at sælge den.
- Man får 150 dollars for en 9 millimeter. - Virkelig?
- Hvem prøvede du at sælge den til? - Alle, men mest bander.
- Bander i Detroit? - Ja.
- Sorte? - Hovedsageligt.
- Men du er ok nu? - Ja, jeg er ærlig nu.
- Sælger du stadig våben? - Nej, det er for risikabelt.
Alle kender mig og kommer hjem til mig, når de vil have våben, stoffer eller sprut...
-...og det bliver for meget. - For meget bøvl.
Min favoritstatistik blandt alle de undersøgelser jeg lavede, viste at...
...antallet af mord var faldet med 20 % men dækningen i medierne, altså hvor...
...mange mord, der vises i nyhederne, var steget med 600 %.
Det amerikanske folk får af medierne det indtryk at deres...
...samfund er meget farligere, end det i virkeligheden er.
Her i nabolaget er antallet af forbrydelser mindsket hvert år de sidste otte år...
...men antallet af våben, især håndvåben, stiger konstant.
Kriminaliteten falder og falder. Angsten for forbrydelser stiger og stiger.
Hvordan er det muligt? Det er totalt ulogisk.
Det er derimod helt logisk, hvis man ser på, hvad der formidles af politikere...
...og hvad vi ser i nyhederne.
Vi står her på hjørnet af Florence og Normandie.
Det var centrum for oprøret.
Et par hvide fyre der går ned til South Central vil blive dræbt.
Det er den almindelige opfattelse. Risikoen for at der sker noget er minimal.
Kigger du den vej, ser du et andet symbol. Hollywood-skiltet betyder glamour...
...for amerikanere og resten af verden, noget ganske andet end dette sted.
- Men vi kan ikke se det. - Jeg kan ikke se Hollywood-skiltet.
- Hvor er det? - Du kan ikke se det på grund af noget...
...der formodentligt er meget farligere for os lige nu, nemlig det vi indånder.
- Forureningen gør, at vi ikke kan se det. - Præcis.
Det er langt farligere end de andre ting, som medierne siger, vi skal være bange for.
Da vi forlod stedet, bemærkede jeg flere helikoptere...
...over os. Sekunder senere kom medierne.
- Hvad er det, der sker? - Jeg troede, du vidste det?
- Jeg ved ikke noget. - En betjent sagde, at nogen havde en pistol.
Jeg er ikke sikker, men det er, hvad de sagde.
Intet der er værd at filme.
- Vi skal afsted til en ny historie. - Hvilken historie?
- En der næsten druknede. - En der næsten druknede?
Hvad siger du til historien om, at man ikke kan se Hollywood Hills på grund af forureningen?
- Du kan jo lave en historie om det. - Lyder som en god historie.
Man kan virkelig ikke se dem. Man kan ikke slet ikke se noget heromkring.
Hvis du skulle vælge mellem en mand med en pistol, eller en baby...
...der næsten druknede, hvad vælger du så? - Pistolen. Altid.
- Er det forbi? - Ikke endnu.
Kan du se overbetjentene dernede? Snak med dem så får du alle detaljerne.
Jeg kom til L.A. i dag. Jeg kan ikke se Hollywood-skiltet...
- ...på grund af forureningen. - Ok.
- Kan I arrestere nogen for det? - Ikke en chance.
- Ikke nogen? - Nej.
Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke...?
I mere end ti år har der kørt et show på amerikansk TV, der konsekvent har ført...
...sorte og hvide folk sammen i et forsøg på at gøre os mindre bange...
...og hylde vor mangfoldighed.
Det show er "Cops".
Jeg besøgte Dick Herlan, forhenværende producent af Cops og...
...medproducent af "Verdens vildeste politivideoer".
Slå "liberal" op i leksikonet, så ser du nok mit billede.
Hvorfor ikke lave...
...et show, der handler om årsagen til forbrydelsen...
...i stedet for bare at jage forbryderne?
Jeg tror, det ville være svært at lave. Hvad skulle det handle om?
Vrede, had og vold sælger. Tolerance, forståelse og at prøve at blive...
...et bedre menneske, sælger ikke lige så godt.
- Giver ikke gode seertal? - Nemlig.
Måske fordi os i TV-verdenen har en tilbøjelighed til at nedgøre...
...farvede og latinamerikanere. Så tænker seerne:
"Jeg vil ikke hjælpe de mennesker.
Jeg hader dem, de kan skade mig."
- Forstår du, hvad jeg mener? - Jeg forstår, men jeg er ikke enig.
Jeg mener ikke, vi nedgører farvede og latinamerikanere...
...og jeg mener ikke, at vi viser dem som kriminelle.
Jeg ville gerne sige "ikke oftere", men sandsynligvis er de det oftere...
...men vi prøver ikke at nedgøre farvede og latinamerikanere.
Vi viser dem i TV som meget skræmmende personer.
Ja.
Jeg er enig, jeg så gerne, at det blev ændret.
- Begynd i aften. - Men jeg ved ikke hvordan.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle den historie. Hvis jeg var smart nok--
- Jeg har et forslag. - Ok.
Lav et show der hedder "Virksomhedspolitiet".
Det er en god idé, men jeg tror ikke, det ville blive godt TV...
...medmindre vi kan få de folk til at hoppe ind i deres dyre biler og køre som vanvittige...
...på flugt fra politiet.
Men alle i USA der har et ganske almindeligt job ville elske at se...
...deres chef blive jagtet på gaden og kastet til jorden.
- Jeg siger dig, det giver seere. - Hvis jeg bare kan finde en politistyrke der...
...kan jage og retsforfølge virksomheds- forbrydere på en passende måde.
Med andre ord, det man gør mod dem...
...der har stjålet en håndtaske med 85 dollars i, skal man...
...også gøre mod dem, der har stjålet 85 millioner dollars...
Skete det, ville vi filme det.
For når politiet er efter nogen, der har stjålet 85 millioner, behandler de ham...
...som om han er med i byrådet, hvad han måske også er, og det er dårligt TV.
- Hvis man kan få ham til at tage skjorten af... - Præcis.
...og kaste sin mobiltelefon mod politiet, når de kommer ind gennem døren...
...og prøve at springe ud af vinduet, så havde vi haft et show.
Ser man vold i TV i Canada, så ved man, at det ikke sker, der hvor man bor.
Ser man det her, så ved man, at det sker, der hvor man bor.
Jeg ved ikke hvad forskellen er, men der er en stor forskel.
Hvorfor sker det ikke i Canada?
- Hvorfor er der ikke 10.000 mord om året? - Jeg ved det ikke, men jeg vil bo i...
...Canada, når jeg bliver pensioneret, det lyder som et godt sted at bo.
- Jeg vil gerne finde ud af, hvad forskellen er. - Det er det, jeg prøver på.
TACO BELL SARNIA, ONTARIO - CANADA
- Hvor burde I være nu? - I skole.
Skal I ikke lære noget?
Jeg hjælper alligevel de andre hele tiden, så jeg får ikke selv lært noget.
- Og dig? Skal du ikke have en uddannelse? - Jeg har jo skolebøgerne.
Ved I hvorfor, der er så mange, der bliver skudt i USA?
Aner det ikke. Folk må hade hinanden.
- Så canadiere hader ikke hinanden? - Jo, men vi skyder ikke hinanden...
- ...bare for at få hævn. - Hvad gør I så?
Det ved jeg ikke. Driller dem. Laver grin med dem. Alt muligt.
Hvor mange pistolmord har I haft i år?
- Ingen. - Sidste år?
Jeg mener, vi havde et.
- Forrige år? - Det kan jeg ikke huske.
- Måske et i de sidste tre år? - Sandsynligvis.
Meget få.
Selvfølgelig begår man ikke mord her, der bor jo kun 70.000 mennesker...
...og det er "Kyssenes hovedstad".
Så jeg besøgte en anden canadisk by, der var fem gange større.
Windsor Anterio. På den anden side af floden ligger Detroit.
Jeg var sikker på, at der blev begået flere mord her.
- Har du hørt om nogen, der er blevet skudt her? - Nej.
- Kan du huske, om nogen er blevet dræbt her? - Der var en for længe siden...
- Hvor længe siden? Levede du? - Ja. Måske 15-20 år siden.
Denne Windsor-betjent fortalte, at det eneste pistolmord han kunne huske de seneste tre år...
...blev begået af en mand fra Detroit med et stjålet våben fra Minnesota.
Med en befolkning på næsten 400.000 er det simpelthen sådan, at ingen...
...canadiere skyder hinanden.
Så er det tid til morsomme kendsgerninger om Canada.
Jeg gik rundt på gaderne i New York, for at finde ud af, hvad amerikanerne...
...mener om vore venlige naboer mod nord.
Canadiere ser ikke lige så mange voldelige film som amerikanere.
Det er forkert. Horder af unge drenge i hele Canada venter ivrigt på...
- ...det næste blodbad fra Hollywood. - En fyr mister benet!
Og der var en masse piger.
- Også nøgne. - Det kan jeg godt lide.
- Hvad skal I se i aften? - 6th Day.
- Med Arnold Schwarzenegger? - Ja.
Er det derfor, I spiller dette skydespil?
Ja...
Det er fattigere i USA end i Canada.
- Forkert igen. - Vi har haft en højere arbejdsløshed.
Da Michigan havde 3-4 %, lå vi på 8-9 %, hvilket er almindeligt.
- Jeg tror, at de fleste er hvide i Canada. - Det er mystisk...
Når jeg er i Canada, ser jeg sorte mennesker overalt...
...og gule, og brune...
...og 13 % af befolkningen er ikke-hvide.
Canadierne er altså stort set ligesom os.
Årsagen til at de har så få mord...
...må skyldes, at de har så få pistoler.
- Hvilke våben har du? - Jeg har...
...geværer, haglgeværer og pistoler.
- Hvor mange i alt? - Cirka syv.
- Har du skydevåben? - Ja.
- Hvor mange? - Seks.
Hvor mange af dine bekendte har skydevåben?
- To, tre, tolv? - Flere end det.
Vi har utroligt mange skydevåben...
...da vi er et geografisk stort land, og er opvokset med jagt og fiskeri.
Canada har 30 millioner indbyggere fordelt på 10 millioner familier.
Jeg vil anslå, at der findes syv millioner skydevåben.
Candienerne er våbengalninge.
- Hvor kan jeg få fat i en pistol? - Alle steder.
Jeg kan se dit Glock-mærke. Hvor kan man købe en Glock i Canada?
Hos de fleste våbenhandlere, hvis du har tilladelse til det.
Trods de strenge våbenlove...
...se hvad jeg lykkedes med hos Wal-Mart.
- Hvor har I ammunition? - Herhenne.
- Hvad vil du have? - Kugler.
Jeg kunne købe al den ammunition, jeg ville.... i Canada.
- Låser du døren? - Nej.
- Er du bange for noget? - Nej.
- Låser du din hoveddør? - Nej.
- Låser du aldrig? - Nej.
- Er du bange for noget? - Egentlig ikke.
- Har du haft indbrud? - Ja.
- Hvad skete der? - De brød ind, mens jeg var væk.
De brød ind og stjal sprut og cigaretter.
Jeg formoder, at det var nogle teenagere, der hyggede sig.
De tog kun det. Sprut og cigaretter.
- Har du været udsat for en forbrydelse? - Ja.
- Hvad skete der? - De brød ind, mens jeg sov...
...og lavede hærværk samt stjal fra mig.
- Begyndte du så ikke at låse døren? - Nej.
Som en amerikaner, med tre låse på døren...
...fandt jeg det ganske underligt.
End ikke i millionbyen Toronto, låste man dørene.
Hvorfor låser I ikke dørene, ligesom os amerikanere?
I er nok bange for jeres naboer.
- Lader I af og til jeres hoveddøre være ulåste? - Ja.
- Hvor bor I? - Heromkring.
- Og jeres døre er åbne? - Ja.
Amerikanerne låser dørene for at holde folk ude.
Vi canadiere ser det som, at vi låser os selv inde.
- Det vil I ikke gøre? - Nej.
Jeg besluttede mig for at finde ud af om...
...de virkelig lod dørene stod ulåste.
Undskyld, jeg skulle bare tjekke.
Goddag.
Hej. Ingen låser dørene.
Ingen låser dørene i denne by.
- Vil du låse? - Nej.
- Trives du her? - Jeg har det fint.
Din dør var ulåst. Er du ikke bange?
- Burde jeg være bange? - Nej, det synes jeg ikke.
Undskyld at jeg trængte mig på.
Tak fordi du ikke skød mig.
Som amerikaner fandt jeg dette meget mærkeligt...
...indtil jeg så deres aftensnyheder.
De er vore venner, og vi vil lytte opmærksomt til dem.
Men man starter ikke en krig, bare fordi nogen siger det.
De behøvede ikke at se skræmmende nyheder hver aften.
Og deres politikere talte sjovt.
Vi må sikre, at de har pasningsmuligheder og ældreboliger.
De bør have en ordentlig sygesikring som ikke koster urimeligt meget.
Ingen vinder, medmindre alle vinder.
Og man vinder ikke ved at træde på forsvarsløse mennesker.
Men sådan fungerer dele af den amerikanske højrefløj.
De udnytter folk, der ikke kan forsvare sig.
Samtidig giver de skattelettelser til dem...
- ...der ikke har brug for det. - Hvor bor de udstødte?
Du ser ud som om, du aldrig har hørt det ord.
Vi har ikke det problem her.
Jeg spurgte ham, om han ville vise mig et slumkvarter.
Sådan ser en ghetto ud i Canada.
Mener folk i Canada, at man skal have...
...ret til sygepleje, hvis man bliver syg?
Absolut.
- Hvorfor? - Fordi alle har ret til at leve.
Kommer du fra skadestuen? Hvor meget kostede det?
Det ved jeg ikke, sygesikringen dækker det.
- Du skulle ikke betale noget? - Nej.
Jeg har slægtninge, der bor i USA.
De boede tidligere i Canada. Det er så anderledes.
- De bliver lettere skræmt? - Helt sikkert.
Alle bliver så let opskræmte derovre. De handler, før de tænker.
De trækker pistolen med det samme. "Du er på min jord!"
Det er bare anderledes herovre.
- Hvor bor du? - Detroit.
- Du er bare herovre om aftenen? - Ja.
Folk er mere gæstfrie her.
- Er der anderledes her? - Her er mere afslappet.
Raceadskillelsen er meget værre i USA. Man kan mærke det.
Her får man lov at være i fred.
Tænder man for nyhederne i USA ser man altid vold.
I USA har man en aggressiv indstilling.
Sådan løser de deres problemer. Hvis der sker noget i et andet land...
...så sender de tropper dertil. I Canada forhandler man mere.
I USA dræber de i stedet deres problemer.
Hvis pistoler gjorde folk trygge...
...så ville USA være det tryggeste sted på jorden. Men sådan er det ikke.
En elev på Buellskolen er skudt.
Jeg behøver en ambulance nu.
Hvor er den sårede elev?
Hun ligger her på gulvet. Kære Gud! Hun bliver hvid.
- Bliver hun hvid? Trækker hun vejret? - Ja, hun bliver hvid.
- Trækker hun vejret? - Nej!
- Hvor er eleven, der skød hende? - På kontoret.
- Hvor er hun ramt? - Jeg vover ikke at røre hende.
Jeg beder dig, Gud!
Jeg hørte det alarmopkald. Det var frygteligt.
Da de spurgte, hvor gerningsmanden var, sagde hun: "Han er væk, jeg har brug for hjælp."
Og den lille pige lå på gulvet derinde.
- Og så kom ambulancen... - Ja, de kom ind i klasseværelset...
...og så sagde de: "Du skal gå ud herfra."
Da politiet og lægerne var ankommet...
...var det dem, der havde ansvaret.
- Levede hun stadig? - Hendes læber var blevet blå.
I min hjemby Flint - Michigan...
...havde en seksårig dreng på Buellskolen...
...fundet en pistol hos sin onkel...
...hvor han boede, fordi hans mor var blevet sat på gaden.
Han tog pistolen med i skolen og skød en klassekammerat...
...seksårige Kayla Rolland. Hun sank døende om på gulvet...
...mens hendes lærer ringede efter ambulancen.
Ingen ved hvorfor, den lille dreng skød den lille pige.
Som om byen ikke havde oplevet elendighed nok...
...nu havde den også fået en ny rekord:
Det yngste skolemord nogensinde i USA.
Den dag mordet skete, tog det kun en halv time, inden medierne var der.
De tjekker udstyret nu. Vi sender om 30 minutter.
Klokken syv i aften, ved mindehøjtideligheden...
...forventes hundredevis at sørge over tabet af lille Kayla.
En lille pige, der elskede pizza og teddybjørne...
...og som blev taget fra os alt for tidligt.
Man har uddelt titusindvis af disse lyserøde bånd for at støtte familien.
Det bliver følelsesladet at mindes lille Kayla.
Jeff Rossen, Fox 2 nyhederne.
Vi har faktisk tekniske problemer, Michelle.
Bebrejd ikke mig, bebrejd satellitbilen.
Jeg bør klippes.
Så kører vi.
Nogen orker end ikke at tale om det, men der afholdes en mindehøjtidelighed i aften.
Vi sender direkte fra Flint - Jeff Rossen.
Tak.
- Har du brug for hårspray? - Ja, det har jeg vist.
Jeg har noget, men jeg har ikke brugt det.
Denne mand beder for Kayla, og så slipper han ballonen.
Vi tager den med farve ikke den sort-hvide.
Alle de stationer, der er her, var her også under Columbine.
Visse stationer specialiserer sig desværre på tragedier.
Jeg har ondt af dem, for det er alt, de ser.
Tragedier.
Vi skal koncentrere os om fem og seks.
I dag arbejder vi for CNN og FOX.
De landsdækkende medier havde aldrig været på Buellskolen...
...eller Beecherdistriktet hvor den ligger eller denne del af Flint.
Få brød sig om at besøge den selv nu.
Havde de bevæget sig blot et stykke væk...
...havde de måske set en anden tragedie...
...der måske indeholder svar, på hvorfor det skete.
I mere end 20 år er dette område både blevet ignoreret samt ødelagt.
87 % af de studerende lever under fattigdomsgrænsen.
Buell, Beecher og Flint passede ikke ind i billedet...
...om hvordan et samfund bør se ud, ifølge medierne.
Billedet af Amerika og dets uovervindelige økonomi.
Den mest almindelige dødsårsag blandt unge her var selvmord.
Fodboldbanen var sponseret af en bedemandsforretning.
De unge havde vundet 13 atletikstævner...
...men de havde aldrig haft et atletikstævne på hjemmebane...
...fordi alt hvad der er rundt om fodboldbanen, er denne mudderpøl.
For mange år siden blev gaderne opkaldt...
...efter navnene på landets topskoler.
Som om de drømte om et bedre liv.
Børnene klarer sig godt
Personalet klarer sig godt. Men vi glemmer aldrig.
Ingen andre bør udsættes for sådan noget--
Jeg forstår.
Det bør ikke ske for andre.
Det gør ikke noget.
- Jeg er ked af det. - Det er i orden.
Det bliver over mit lig!
Ligesom han gjorde det efter Columbine...
...dukkede Charlton Heston op i Flint ved en våbenmesse.
Friheden har aldrig behøvet jeres støtte så meget som nu.
Inden han kom til Flint blev han interviewet om Kaylas død.
Selv hans egen hjemmeside omtalte det.
Vi vil lade NRA vide, at vi ikke har glemt Kayla Rolland.
Hvordan kan de komme her? De spytter os i ansigtet.
Jeg blev chokeret, da jeg hørte, de kom her.
En lokal reporter spurgte Heston...
...hvorfor han kom til Flint efter tragedien på Buellskolen.
Og hvad NRA mente om seksårige med pistoler.
Vi bruger årligt en million dollars på at lære børn..... Vi siger...
..."Hvis du ser en pistol så lad den ligge, ring efter en voksen."
Og så dukkede Moses op.
- Her i Flint? - Ja.
Var der nogen, der ville have dig til at anklage ham som en voksen?
Masser. Folk fra hele landet ringede og sendte mails.
Det mest fantastiske var, at grupper med tilknytning til NRA...
...som jeg kalder for "våbengalninge"...
...var oprørte over, at jeg havde opfordrett folk til at være forsigtige med våben.
Folk ville have den lille dreng hængt.
Der var så meget had og racisme.
Det var grimt.
Den tegning lavede drengen der skød pigen...
...15 minutter efter det skete.
Jeg gav ham nogle farveblyanter for at holde ham beskæftiget.
Han lavede den tegning til mig, fordi han ville have...
...at jeg skulle hænge den sammen med mine børns tegninger.
- Hvad forestiller det? - Det er ham selv ved siden af hans hans hus.
Hvorfor har du beholdt den?
På grund af alvoren i situationen.
Han bad mig om at hænge den op, så jeg indrammede den...
...og der bliver den.
Tamarla Owens var mor til den lille dreng.
For at få fødevarekuponer og sygesikring til sine børn...
...var hun tvunget til at deltage i Michigans arbejdsløshedsprogram.
Programmet var så fremgangsrigt, at dets grundlægger...
...Gerard Miller, blev ansat af landets største firma...
...der privatiserer velfærd for kommunerne.
Firmaet hedder Lockheed Martin.
Den kolde krig var forbi, og man kunne ikke længere skræmme med krig...
...men Lockheed havde fundet en anden måde....
En perfekt måde at tjene penge på folks frygt. En meget nærmere fjende..
...fattige sorte mødre, som Tamarla Owens.
Du har en eneforsørgende mor, der må bruge tre timer hver dag...
...for at komme til og fra jobbet.
Hvordan hjælper det samfundet?
Det er en del af det program.
- Velfærdsprogrammet. - Det burde nedlægges.
Det forøger problemerne snarere end det hjælper.
- Du er sherif, og du mener det? - Ja.
Hvis bare man kunne udstyre alle hjem med to forældre med lige stort ansvar...
...det kan man bare ikke, men det hjælper ikke nogen...
...at sætte dem i en bus og sende dem langt væk for 5 ½ dollars i timen.
Det var denne bus, hun var tvunget til at tage med hver morgen...
...for at arbejde for de bidrag staten givet hende.
Hun og mange andre fattige måtte køre 112 km hver dag...
...fra Flint til jobbet i Auburn Hills.
Et af de rigeste områder i landet.
Tamarla tog afsted tidligt om morgenen og kom hjem sent om aftenen.
Hun så sjældent sine børn.
Hvad er meningen med det?
Hvad får Flint og Genesees ud af det?
Et barn er dræbt, jeg tror, at dette er en del af problemet.
Når man sender den ene af forældrene væk.
Hvis nogen prøver at fortælle mig, at det tjener samfundet...
...kan jeg blot ryste på hovedet.
- Hvor længe har du arbejdet på denne måde? - I tre år.
Min bror og halvdelen af nabolaget gør det.
Alle, jeg kender, arbejder her.
I Flint lavede jeg samme arbejde for en minimumsløn.
Nu kører jeg 65 km længere og tjener tre dollars mere i timen.
- Hvor meget tjener du nu? - 8 ½ dollars i timen.
- Rækker det til regningerne? - Nej.
Kender du Tamarla Owens? Kvinden, hvis søn skød en lille pige?
- Hun kørte vist også med denne bus. - Jeg kendte hende overfladisk.
- Var hun flink? - Ja, hun var her hver dag.
Hun havde to job.
- To job? - Hun prøvede at få det til at løbe rundt.
Det her er Dick Clarks American Bandstand.
Her havde Tamarla sit andet job.
Hun arbejdede som bartender her.
Hun lavede drinks, milkshakes, desserter...
- Var hun en dygtig ansat? - Ja, det var hun.
- Hun arbejdede også i konditoriet. - Jobbet som staten havde skaffet hende.
Dick Clark er et ikon i Amerika.
Manden, der bragte rock'n'roll ind i vores stuer.
Hver periode af ens liv kan man forbinde med musik.
Dick plejede at kalde det: "Musik er dit livs soundtrack".
Hans restaurant og konditoriet ansøgte om skattefradrag...
...fordi de anvendte bistandsmodtagere som arbejdskraft.
Selv om Tamarla arbejdede op til 70 timer om ugen...
...tjente hun ikke nok til at betale huslejen.
En uge inden ulykken fortalte husværten hende...
...at hun blev sat på gaden.
Hun havde intet sted at bo og ville ikke tage sine børn ud af skolen...
...så hun spurgte sin bror om de måtte bo hos ham i et par uger.
Det var der, hendes søn fandt en lille pistol, som han tog med til skolen.
Hun så ikke, at han tog pistolen...
...for hun sad i bussen, på vej til at servere drinks og kager til rige folk.
Jeg fløj til Californien for at spørge Dick Clark...
...hvad han mente om systemet, der tvang alenemødre...
...til at tage to job for at overleve.
Jeg laver en dokumentar om skyderierne på skolerne.
I min hjemby, Flint, skød en seksårig en anden seksårig.
- I klasseværelset... - Undskyld.
Moderen til barnet der skød, arbejder på Dick Clarks All American Grill.
Det er et arbejdsløshedsprogram og disse mennesker tvinges...
Nej, vent! Kan du ikke hjælpe mig med at overbevise guvernøren...
Alenemødre tvinges til at arbejde...
De må lade børnene være alene hjemme...
I George Bushs Amerika var de fattige ikke øverst på listen.
Efter den 11. september 2001, havnede velfærd i baggrunden...
...til fordel for frygt, panik og en ny prioriteringsliste.
En måde at udtrykke vor enighed...
...er hvis kongressen sætter militærbudgetet som første prioritet...
...og fuldt ud efterkommer min anmodning.
Vi har solgt mange kemikaliedragter og gasmasker.
Jeg vil købe en til mig selv og min hundehvalp.
- Dennis Marks har samlet forsyninger. - Våben, ammunition.
Hos Wal-Mart er våbensalget steget med 70 %...
...og salg af ammunition er steget med 140 %.
I Dallas skyder man allerede efter Osama bin Laden.
I månederne efter 11. september var vi amerikanere paralyserede af frygt.
Ingen vidste, om vi også ville blive dræbt.
Vi sad måske ved siden af en galning, der prøvede at sætte ild til sine sko.
Truslen forekom meget virkelig.
Jeg er ikke paranoid, men jeg tager ingen chancer.
Jeg vil beskytte mig selv og min familie.
Vor voksende frygt blev til en økonomisk gevinst for mange.
Salget af alarmsystemer er steget med 30 %.
De fleste er stadig urolige efter angrebet d. 11. september.
Hvorfor er vi så bange? Fordi så mange tjener penge på det.
Det er i deres interesse, at vi forbliver bange.
Og er der en bedre måde at bekæmpe terrorrister på end at bestille kampfly fra Lockheed?
Alle følte sig tryggere. Især da hæren begyndte at hente affald.
Det allerbedste ved en skræmt befolkning...
...er at firmaer og politikere kan slippe afsted med næsten alting.
Jeg har aldrig set ett bedre eksempel på våbengalninge...
...end Bush-administrationen og Enron.
Der var mange uklarheder efter 11. september, men en ting var sikker:
Uanset om det var før eller efter angrebet...
...bør en befolkning, der indeholder så megen frygt, ikke have så mange våben liggende.
Jeg blev skudt med en Tech-9.
- 9-millimeter? - Ja.
Det er vist en halvautomatisk pistol, men for mig lignede det en fuldautomatisk.
Dette er Richard Castaldo, og dette er Mark Taylor.
Begge blev skudt under Columbine-massakren.
Richard blev lammet og sidder i rullestol.
Mark kan næsten ikke stå oprejst efter utallige operationer.
Børnene på Columbine fik en bøde.
Vi betalte en bøde den dag, for hele nationen Sådan ser vi på det.
Mark og Richard blev ramt af 1-kroners kuglerne fra K-Mart.
Da de viste mig kuglehullerne, fik jeg en idé...
...til at mindske antallet af kugler og våben.
Jeg spurgte drengene, om de ville levere varerne tilbage til K-Mart.
- Er du klar? - Ok.
K-Marts hovedkontor i Troy, Michigan
Vil I slukke kameraet, tak?
Vi vil snakke med hr Conaway.
I skal først slukke kameraet.
EN TIME SENERE
Jeg hedder Mary Lorenz, og jeg er PR-ansvarlig hos K-Mart.
- Hvad kan jeg hjælpe jer med? - Jeg er her med Richard Castaldo.
Og dette er Mark Taylor.
De er elever fra Columbine.
De blev ramt af kugler fra K-Mart.
I har rejst langt.
Siden I er holdt op med at sælge pistoler...
...ville det være logisk, hvis I også holdt op med at sælge kugler.
Vor anmodninig er, at I stopper med at sælge ammunition.
I er sikkert bekendt med politikken hos K-Mart...
...så I ved, at vi kun sælger ammunition beregnet til jagt.
Vi vil helt sikkert overbringe jeres besked til vor VD Conaway...
...men han er her ikke i dag.
Han er her ikke hele denne uge.
Har I nogen begrænsninger for antallet af kugler, man kan købe?
Det kan jeg ikke svare på. Jeg kender ikke de regler.
Må vi tale med en, der gør?
Hvis I giver mig jeres adresse, kan jeg finde ud af det for jer.
Sådan vil vi ikke gøre det.
Årsagen til det er at Mark...
...har en K-Mart kugle siddende to centimeter fra sin pulsåre.
Mellem pulsåren og rygraden.
Det er godt at se, at du stadig kan gå.
Jeg lovede dem, at nogen ville lytte til dem og tage deres anmodning alvorligt.
Ikke bare en PR-person men nogen som kunne tage en beslutning.
K-Mart tager det her alvorligt, men jeg kan ikke gøre mere lige nu.
Jeg er nødt til at foretage en opringning, så jeg går lige tilbage til mit kontor.
Mary gik til sit kontor, og kom tilbage to timer senere...
...med manden, der indkøber kuglerne til K-Mart.
Det er ikke os, der har problemer.
Mark viste ham kuglehullerne.
Det der er jeres kugler.
Kommer der andre herned?
- Kommer der ikke nogen? - Jeg skal undersøge det.
Vi ventede et par timer, men der kom ikke nogen.
Da vi forlod bygningen, fik Mark en idé.
Han foreslog, at vi tog til den nærmeste K-Mart...
...og købte alle deres kugler.
Tag så månge som du kan.
Hvad har I ellers? Vi tager alle jeres 357'er.
- Hvad koster de stykket? - 60 cent.
Mark tømte næsten hele lageret.
Vi besluttede at vende tilbage til K-Marts hovedkontor med alle kuglerne.
Denne gang tog vi medierne med.
Vi fortsætter nu med flere nyheder.
Vi advarer alle på sommerferie hold udkig efter slanger.
Vi møder en mor, der blev bidt af en klapperslange.
Overlevende elever fra Columbine-massakren er i byen.
- Og de er vrede på K-Mart. - Vi vil snakke med Conaway.
- Altid en fornøjelse. - Ditto.
Her er 9-millimeterne.
Det er sådanne kugler, der sidder i Richard og Marks kroppe.
Vil du lægge dem tilbage?
Der kommer nogen om fem minutter.
For ikke at blokere det hele, Vil I så ikke stille jer lidt til siden?
Jeg hedder Laurie McTavish, og jeg er vicedirektør for K-Mart.
Jeg vil oplæse en udtalelse på firmaets vegne.
Det, der hændte i Columbine, var en tragedie, der berørte alle.
Vi er kede af den unge mands tilskadekomst.
K-Mart stopper sit salg af ammunition til håndvåben.
Ordningen vil blive gennemført landsdækkende indenfor de næste 90 dage.
Repræsentanter fra K-Mart har mødt elever fra Columbine...
...og lyttet til deres synspunkter.
K-Mart lovede da at give dem et svar inden en uge.
Først og fremmest vil vi takke jer, fordi I holder op med at sælge ammunition.
- Og indenfor 90 dage. - Det kommer til at tage 90 dage.
Og efter 90 dage er al ammunition væk?
Alle former for ammunition er væk om 90 dage.
- Det værdsætter vi højt. - Mange tak.
Helt ufatteligt. Det var mere, end vi bad om.
Som jeg fortalte tidligere... Vi var næsten på vej hjem.
Eleverne fra Columbine havde vundet over K-Mart.
Det inspirerede mig til at gøre noget, jeg vidste, jeg var nødt til.
Alt hvad jeg havde brug for, var et "stjernekort".
- Mr. Heston? - Ja.
Det er Michael Moore, filmmanden. Hvordan går det?
Fint, tak.
Jeg ville høre, om jeg kunne få lov til at interviewe dig?
Jeg laver en dokumentar om våbenspørgsmålet i USA.
Jeg er medlem i NRA, og jeg tænkte, at vi kunne snakke lidt om--
Jeg skal lige kigge i min kalender, det er måske muligt i morgen.
- Hvordan skal jeg... Undskyld? - Vent et øjeblik.
Jeg kan tage imod dig i morgen tidlig.
- Klokken 8:30? - Ok.
- Så kommer jeg her. - Ok.
NÆSTE MORGEN
Jeg hedder Michael Moore. Jeg skal møde Charlton Heston.
Godmorgen.
Hvordan går det?
Mange tak, fordi du vil se mig.
Vi gik ud til hans pool- og tennishus.
Jeg fortalte ham, at jeg havde et livsvarigt medlemskab af NRA...
...og viste ham mit medlemskort.
- Har du våben i dette hus? - Det har jeg.
De slemme drenge bør passe på.
- Har du dem som beskyttelse? - Ja.
- Har du været offer for en forbrydelse? - Nej.
- Du har våben i huset? - Ja, ladte.
Hvis du har brug for et våben til selvforsvar, har du brug for et ladt våben.
- Hvorfor behøver du et våben? - Det gør jeg ikke.
Du er aldrig blevet overfaldet eller udsat for angreb.
Hvorfor aflader du så ikke pistolen?
Fordi grundloven giver mig ret til at have ladte våben.
Det er jeg helt enig i.
Det er bekvemmeligt.
Det er bekvemt at vide, at der er en ladt pistol?
- Bekvemt i betydningen betryggende? - At jeg ikke behøver at bekymre mig om det.
Jeg udøver blot en af de rettigheder, som landets grundlæggere har givet mig.
Hvis det var godt nok for dem, er det godt nok for mig.
Du kan jo udøve den rettighed, ved blot at have pistolen liggende uladt.
Jeg vælger at have den ladt.
Andre lande har ikke lige så mange mord med skydevåben.
Mange siger, det skyldes, at det er sværere at købe våben i andre lande.
Men i Canada findes der syv millioner våben i ti millioner hjem.
Canada har en jagtkultur og flere millioner våben.
Alligevel havde de kun nogle få mord sidste år.
Et land med 30 millioner indbyggere.
Hvordan kan det så være, at de, på trods af alle de våben, de har...
...ikke skyder hinanden i samme målestok, som vi gør?
Jeg tror, at det skyldes, at Amerikas historie er så blodig.
Er Tysklands historie ikke? Eller Storbritanniens?
Ikke lige så meget.
- Har Tyskland ikke en blodig historie? - Jo, det har de.
Briterne styrede verden i 300 år, med våben.
Det er voldelige lande, de har forbrydelser og masser af våben.
Det er et interessant synspunkt, som du bør forske videre i...
...men jeg har ikke mere at sige.
Har du ingen mening om, hvorfor netop vi amerikanere skyder hinanden så ofte?
Vi har flere nationaliteter end mange andre lande.
Tror du, det er et etnisk problem?
Så langt vil jeg ikke gå...
...vi har haft problemer nok med borgerrettigheder i starten.
Jeg har intet svar på det.
Hvad mener du med, at det er et etnisk problem?
Du spurgte, hvorfor så mange amerikanere dræber hinanden.
Jeg ved ikke, om det er sandt.
Du ved, at vi har det højeste antal af mord med skydevåben.
Det eneste svar jeg kan give dig, er det, jeg allerede har givet dig.
At vi har en voldelig historie. Måske voldeligere end de fleste lande.
- Ikke værre end Rusland eller Japan... - Eller Tyskland.
Men betydeligt værre end Canada.
Jeg kommer fra Flint, Michigan.
Sidste år skød en seksårig dreng en seksårig pige.
- Det var meget tragisk. - Det var altså børn?
Hørte du om det? En seksårig der skød en anden seksårig?
Lige efter det, kom du til Flint og holdt en stor våbenmesse.
Det gjorde vicepræsidenten også.
Synes du ikke, at det var ufølsomt?
Jeg vidste det ikke, da vi kom.
Vi ankom tidligt om morgenen.
Så du vidste det ikke?
- Hvis du havde vidst det, havde du så aflyst? - Det ved jeg ikke.
Det var jo ikke noget, der var planlagt i forvejen.
I valgte at afholde messen efter mordet var sket.
Havde I afholdt messen, hvis du vidste det?
Jeg ved det ikke.
Måske ikke.
Vil du ikke give en undskyldning til befolkningen i Flint?
Vil du have, at jeg skal give en undskyldning til befolkningen i Flint?
Eller til befolkningen i Columbine.
Hvorfor tager I dertil lige efter disse tragedier?
- Jeg er jo medlem af NRA. - Vi er nok ikke enige om det her.
Synes du, at det er i orden at komme til disse steder?
Det synes du ikke?
Mr. Heston, en ting til. Det her er den lille pige.
Her er hun. Vær venlig, gå ikke.
Kig på den lille pige.
Jeg forlod Hestons ejendom i Beverly Hills...
...og gik tilbage til den virkelige verden.
Et Amerika der lever i frygt.
Hvis du forestiller dig en indbrudstyv, hvordan ser han så ud?
Som dig, hende, ham med kameraet...
Der kan være en pistol i kameraet, jeg ved det ikke.
Salget af skydevåben har aldrig været højere.
Til sidst handler det om "Bowling for Columbine".
Tre ansatte i bowlingcenteret blev dræbt af skud søndag aften.
Jeg ved næsten intet. Kun at tre personer er døde.
I et bowlingcenter i Littleton.
- Jeg er ked af det. - Hav det godt.
Ja, det var et herligt tidspunkt at være amerikaner.
Dansk oversættelse af Fields